Няма да те нараня...
Здравейте, портиерът е.
Дошъл съм за вашия багаж.
На леглото е.
Боже, колко е хубаво!
Втори вагон, четвърто купе.
Толкова съжалявам. - Ти?
Аз прецаках нещата.
Скъпа, добре ли си?
Всичко наред ли е?
Просто ми е студено. - Къде ти е палтото?
В куфара. - Толкова си ми глупавичка.
Да се качваме на влака.
Можеш ли да повярваш, че вали?
Човекът, с когото съм отседнала, Карлос Хименес. Знаете ли къде е?
Тази сутрин с американката Насър се качиха в един автобус.
Казаха ли кога ще се върнат?
Те са тук. Тя отиде на гарата за да посрещне съпруга си.
Това означава "другар".
Човекът от моето купе ме научи на малко руски.
Обадих се в хотела в Москва
и им казах, че ще пристигнем с ден закъснение.
Имаме още два дни докато видим
Червения площад, Кремъл и...
Ти май не си мигнала, нали?
Толкова лошо ли беше?
Какво? - В хотела.
Кълна се, моят беше като ГУЛАГ.
Нали се сещаш за склада в мазето на магазина?
Беше наполовина. Без прозорци.
Ето, потегляме! И това е най-добрата част.
Телефонът звъни в три сутринта.
От рецепцията ме питат дали искам проститутка.
Явно е нормално тук и за момент се хванах на въдицата.
Тя беше много добра в работата си.
Само се шегувам.
Скъпа, добре ли си?
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Да.
Вече съм по-добре.
Ето го и него. Къде беше?
Ти трябва да си Джеси.
Това е Илия Гринко. Новият ни "съквартирант".
Здравейте. - Моят колега е твърде зает.
И няма да може да присъства на вечерята.
Ще приемеш ли поканата ми?
Страшно много съм огаднял.
"Огладнял", точно така. Нали си съгласна, скъпа?
Вагон-ресторантът отворен ли е?
Часовникът ми не работи.
Моят е наред и имаме късмет. Почти пет е.
Почти пет.
Тъкмо обяснявах на началника на гарата какво се е случило
и Илия се появи от нищото и започна да превежда.
Твоят съпруг е късметлия.
Английският му е чудесен, не мислиш ли?
Моят син ме насърчи.
Той харесва страната ви и щеше да стане дипломат.
Почакай, Илия, може ли полицай да пие по време на работа?
Нали няма да казваме на шефа ми.
Не, благодаря. - Давай смело.
Вие сте полицай? - Детектив, Джес.
В ФСКН, като вашето бюро за борба с наркотиците.
Илия е на път за голяма конференция в Москва и е тръгнал от Владивосток.
По социалистическо време, човек като мен щеше да получи
самолетен билет за първа класа, а не седем дни във влак.
Само не ми казвай, че ти липсва времето на СССР.
Съветският съюз беше много зла империя.
Може би, но тогава живеехме по-спокойно,
а сега хората се убиват посред бял ден. Кое е по-добро?
Тогава средната продължителност на живота беше 65 години,
докато сега е 58. Знам този факт много добре.
Аз самият съм на 58.
В Русия казваме, че има два вида хора.
Такива, които имат личен самолет
и такива, които са в ковчег.
От кои сте вие? - Прекалено стар съм да живея.
Просто си върша работата.
Която е да хващаш лошите момчета, нали Илия?
Точно така, Рой.
Кои са те? Кои са лошите?
Преди 10 години беше лесно.
Шофьорите караха хероин от Кабул в камионите и ги хващахме.
Обаче станаха по-хитри, започнаха да добавят химикали
към хероина и да го скриват в предмети.
Сувенири ръчна изработка, малки играчки.
И плащат на хората... "мулета",
мисля, че така им викат, които могат да пътуват лесно с наркотици.
Използват студенти, възрастни хора.
Хора, които изглеждат невинни, а всъщност не са.
Това са "лошите".
Джес, Аби и...
Как му беше името на този испанец...
Карлос. - Да.
Двамата, за които ми разказа, от старото ви купе.
Да, Аби и Карлос. Мислиш ли, че те може да са "мулета"?
Миналата година тази линия стана главен маршрут на трафикантите.
Знаеш ли, сега като се замисля,
тези двамата знаеха прекалено много за фалшивите паспорти,
по-лесно минаване през границата и какво ли още не.
Аби и Карлос, поне така казаха, че се казват.
Тази двойка изглеждаше ли ти подозрителна, Джеси?
Не, просто двама младежи.
Накъде бяха тръгнали? Москва?
Така и не ми казаха. - Останаха във влака,
когато слезе на Илияновск, нали?
Да.
По-добре ли си? - Да.
По-хубаво, че не пи от тази руска водка.
Честно да ти кажа трябва да си щастлива за това, че не пиеш.
Какво мислиш за Илия?
Знам какво си мислиш.
Той е кораво копеле, но това му е работата.
Ей, човече, тъкмо говорехме за теб. - Само добри неща, надявам се.
Позволи на мен. - Няма проблем.
Няма нужда. - Остави го.
Всичко е наред. - Остави на мен.
Тя си е малко твърдоглава. Нали ги знаеш жените.
Колко дни остават до Москва, Илия?
Още три, Рой.
Невероятно. - Искаш да останеш завинаги на влака.
Познай какво. Душът ни е повреден.
Намерили са Рой. Оставям ключовете на масата.
Засега е добре.
Миличка, ще загасиш ли?
Уморен съм...
Не, не тази. Тази.
Всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
Тоалетната е задръстена.
Ще я оправите ли?
Беше случайно.
Ще ида да направя няколко снимки. - Ще те наглеждам.
Нищо няма да стане. - Не, не.
Няма да допусна една и съща грешка два пъти.
А, Джеси...
Виждам, че правиш снимки.
Не съм фотограф,
но ти препоръчвам другата страна на перона.
Това изглежда тежко, нека ти помогна.
Не, няма нищо. - Задръж ми чая.
Там може да стане една чудесна снимка.
Ярки цветове, бабички, руски лица.
Снимай, снимай!
Снимай още.
Мисля, че имаме време.
Защо го носиш, ако не работи?
Беше на сина ми.
Подарих му го като завърши университет.
Почина от рак.
Много съжалявам.
Животът не е изпълнен само с радостни моменти.
Въпреки това намираме начини да оцеляваме.
Поисках от моите колеги
да претърсят във Восток влака, от който си слязла на Илияновск.
Не са могли да намерят Карлос и Аби.
Може да са слезли преди това. - Може.
Телефонът ми. - Аз ще я взема. Благодаря.
Джеси, това е моят колега, Колзак Юшенков.
Той също е детектив и пътуваме заедно.
Чудесно. - Джеси, може ли да дойдеш с нас?
Съпругът ми ще се чуди къде съм.
Знае, че не може да си далече.
Има много места, на които може да се скриеш на този влак.
Нали?
Карлос и Аби не са ли слезли от влака заедно с теб на Илияновск?
Не. - Не?
Сигурна си.
В Русия имаме един израз:
"С лъжи можеш да стигнеш далеч, но никога не можеш да се върнеш".
Разбираш ли, Джеси?
Говорих с полицията в Илияновск.
Говорили са с управителя на хотела.
Има свидетели, които са те видели да вечеряш с испанеца.
Джес?
Добре ли си?
Да, да...
Добре съм. - Какви са тези работи?
И какво правят в чантата ти за фотоапарата? Купи ли ги?
Не? Откъде са тогава?
От Карлос. - Карлос?
Да. - Той ти ги е дал?
Да.
Джес?
Не, не е. - Джес...
Господи!
Няма нищо, миличка, няма нищо.
Всичко е наред.
Хероин. - Боже.
Как ги е сложил Карлос в раницата ти?
Той дойде в стаята ми.
Пуснах го. Каза, че не им работи душа и искаше да ползва моя.
Излязох от стаята и видях, че полицията претърсва хотела.
Карлос сигурно също ги е видял.
След това се уплаши...
И сигурно тогава ги е оставил.
А след това?
Отидох във фоайето и очаквах обаждане от Рой.
Там ги видях двамата как напускат хотела.
Джеси,
защо ми каза,
че не са слезли от влака с теб?
Просто бях уплашена. - Защо?
Уплаших се за Аби.
Опознах я и разбрах, че е добро момиче.
Когато ми зададохте тези въпроси, аз изтръпнах.
Не исках да пострада заради постъпката на Карлос.
Тя не участва в това, даже не знаеше, че са в Карлос.
Откъде знаеш? - Той ми каза.
Даже ми показа куклите...
Когато си била насаме с него.
Да.
По-късно, когато намерих куклите в раницата си...
Тя се паникьоса, Илия.
Ти тъкмо й беше казал как действат контрабандистите,
и тя се уплаши, може да се случи на всеки.
Страхът може да накара човек да направи безумни неща.
В Русия знаем това много добре.
Историята ни е изпъстрена с такива моменти.
Е, това ли е всичко?
Остава само една формалност.
Бях прав. Много е красив.
Може ли? - Да.
Какво ще направиш, когато ги намериш, Илия?
Първо трябва да ги намерим, Рой.
Ей, Карлос!
Тази е много хубава.
Това е...
в Илияновск?
Коя църква?
Не запомних името.
И това е много красиво.
Като... руски символ, нали?
Ще се погрижим за това. - Съжаляваме за неудобството.
Утре пристигаме в Москва. Тази нощ ще остана в купето на Козлак.
Лека нощ.
Съжалявам.
Джес, обичам те.
Това означава, че трябва да споделяме всичко.
Без тайни.
Да я сложиш в албума.
Изтрий всички снимки ДА
Познай кой не е на мястото си поне веднъж.
Разбира се, няма нито мляко, нито захар.
Поне спря музиката.
Направихме правилния избор, нали така?
Да. Така е.
Искаш ли да ти донеса захар от ресторанта?
Би било чудесно.
Добре.
Подай ми ръка! Ще я хвана!
Добре ли си?
Илия.
Какво става тук?
Има проблем с версията на жена ти.
Илия...
Къде са останалите вагони?
Кой, по дяволите, си ти!
Рой, Джеси, по-добре седнете.
Твоята жена е била видяна
в автобус да напуска Илияновск с испанеца.
Предполагам, че жена ти може да ни каже сега къде е Карлос.
Рой, изглежда, че жена ти има проблеми с истината.
Не говори за жена ми.
Аз я познавам.
Кой си ти? Ти кой си?
Аз съм детектив Илия Гринко от отдела за борба с наркотиците,
а това е моят колега... - Глупости!
Не си детектив, ти си лъжец!
Ако обичате...
Къде отиваме? - На малка разходка.
Но ние нямаме палта...
Рой! - Очилата ми.
Да вървим. - Ние сме американци.
Тръгвайте!
Моля, седнете.
Събуйте се.
Какво? - И чорапите.
Илия, почакай. Умираме от студ.
Добре, добре.
Намерили са я в Илияновск.
Търсела е приятеля си.
Илия, какво искаш? Получи си наркотиците.
Не са мои тези наркотици, Рой.
Мислиш, че всичко това е за два килограма хероин?
Неговият шеф търгува с 20,
50 килограма всеки ден.
Очаква някой път "мулетата" му да избягат с доставката.
Не очаква обаче да крадат пари.
Това не му харесва.
Престанете!
В каквото и да е замесен Карлос, тя не е.
Моля ви!
Вие американките...
Описа Аби като "добро момиче", нали?
Доброто момиче дали вербува приятеля си?
Преструва се, че го обича... - Това не е вярно.
...а в същия момент забожда нож, този нож
в главата му и взима парите!
Така ли прави едно "добро момиче", Джеси?
Да убиеш човек,
а след това да го отречеш.
Не, това не е вярно.
Аз съм детектив, Рой. Само знам фактите.
Първо: Аби не знае къде е Карлос.
Второ: Парите не са в нея.
Та, това е моята теория.
Намираш Карлос,
намираш и парите.
Не!
Достатъчно! Взехме автобуса.
Взехме автобуса и излязохме от града.
Слязохме при някакво село.
Направих няколко снимки.
И тогава...
се върнахме.
Той отиде в града, а аз се върнах в хотела. Повече не съм го виждала.
Не!
Престанете!
Стига! Не знам къде е!
Не знам!
Аз съм честен човек.
Колзак не по-малко. Той искаше да завърже краката ви.
Смятам, че няма нужда.
Вие не сте престъпници.
Сигурно имате много неща да си кажете.
Така че, ще ви оставя да си поговорите.
Тя лъже. Знае къде е.
И ще проговори. Трябва да говоря с Рукшан.
Губим си времето, Илия.
Застреляй съпруга й в главата.
И ще говори.
Те са американци.
Всичко стана на твоя смяна.
Трябва ли да ти напомням какво ще иска да направя Рукшан,
ако не му намериш парите.
Дай им пет минути.
След това го простреляй в коляното.
Има ли нещо...
което можеш да кажеш,
за да ни помогнеш?
Джеси, без значение какво ще ми кажеш сега,
ще те обичам, разбираш ли?
Без значение.
Боже.
Добре.
Да вървим.
Къде? - Трябва да има и друг изход.
Нямаме обувки. Те имат оръжия, ще ни убият.
Не ме оставяйте, моля ви. - Не можем просто да я зарежем.
Заради нея сме тук!
Не е вярно.
Моля ви, не си тръгвайте. Помогнете ми.
Моля. - Джес!
Врата! - Не.
Не ме оставяйте. Помогнете ми. - Всичко е наред.
Къде е Карлос? Къде е? - Отворено е.
Къде е Карлос? - Джес, побързай!
Къде е Карлос? - Джеси.
Къде е? - Джес!
Насам.
Натам. Виждам светлина.
Трябва да го счупим. Подай ми тръбата!
Добре.
Джеси!
Много добре.
Като китайските боклуци, които продаваме в магазина.
Скъпа, помогни ми!
Да вървим!
Бягай!
Ето го!
Хайде.
Здрасти.
Рой!
По дяволите, Рой!
Да го изкараме. - Какво?
Избутай го навън.
Знам как работи. Само трябва да го задвижа.
Работил съм на дизелов симулатор в музея в Демонт.
Чудесно! - Ама бутоните бяха на английски.
Рой! Мамка му!
Затвори всички врати! - Какво?
Затвори всичко! - Добре.
Само спирачките ми трябват.
Точно така, скъпа!
Да!
Губим скорост. Къде е помпата за горивото?
Хайде!
О, не!
Той идва. Мамка му!
Джес, дръж вратата!
Господи! Добре ли си?
Колзак!
Чуй ме добре!
Трябва да поемеш отговорността!
Той ще убие Рой, разбра ли?
Къде е Карлос?
Къде е?!
Да не си мислиш, че се шегувам!
Ще го гръмне!
Освен ако не ми кажеш. Къде е Карлос?
Мъртъв е. - Къде е!
Убих го!
Пази се!
Не й вярвам.
Недей.
Дай на мен!
Пусни оръжието!
Аз съм полицай!
Какво става тук?
Илия Гринко, Отдел за борба с наркотици.
Спасих тези двама заложници.
Те са американци.
Това е Колзак Юшенков. Взел е туристите за заложници
и е отвлякъл влака.
Успях да се кача и да поправя нещата.
Свалете оръжията.
Помогнете на хората.
Той е...
Има ли някой ранен от твоите хора? - Точно обратното.
Мисля, че в момента се чувстват много добре.
Един ден тук значи един ден по-малко в Грозни.
Почакайте... той щеше...
Какво казва? - Нямам представа.
Той щеше да ни убие.
Чакайте, послушайте ме...
Той се опита...
МОСКВА
Носиш ли показанията?
Господин Насър?
Да, влезте, ако обичате.
Тези тримата са от узбекистанска банда,
управлявана от човек на име Джавид Рукшан.
Той пласира дрога в САЩ чрез Япония.
А твоят приятел полицай се грижи
никой да не провали операцията, включително и техните хора.
Той е в полезрението и на двете страни.
Хубавото е, че вашата снимка
помогна на нас и на руската полиция да разследваме случая.
Чудесна работа, скъпа!
И съжаляваме за апарата.
Сега...
Може ли да ви дам един съвет?
Нещо, което майка ми ми казваше.
Не разговаряйте с непознати.
Карлос Хименес от Барселона.
Това са неговите основни дейности. Кражби, посегателство,
сексуално насилие.
Контрабандата е нещо ново от неговия арсенал.
Мислите ли, че ще го намерите? - Все някой ще го направи.
Ние ще сме първи, ако имаме късмет.
А момичето? - Аби Брюнел, на двайсет години.
Последен адрес в Сиатъл.
Не намерихме никакви роднини. Поредното изгубено дете.
Направила е грешката да се сприятели с грешния човек.
Както ни казахте в показанията си, които са...
Принтирано по-лесно се чете.
Какво ще се случи с нея?
Когато се оправи, ще бъде върната обратно в Щатите.
За наша сметка.
Вашият подпис тук значи, че всичко е истина.
Ето тук, господин Насър.
Рой, трябва да я видя.
Здравей.
Искам да ти кажа нещо.
Заповядайте, господине. - Благодаря ви, госпожо.
Добре ли си?
Какво й каза?
Нещо, което ти ми каза веднъж.
В болницата.
Онова за поничката?
Дори не разбирам какво значи, тогава просто исках да те ободря.
Да погледнеш от добрата страна.
Знам.
Ще бъде чудесно да се приберем у дома.
Макс. Макс, остави я на мира.
Съжалявам. - Няма нищо.
Така е добре...
Превод и субтитри: Morris